André. Excellent feedback sur l'outil d'édition. Merci. Mais, as-tu des commentaires qui sont plus spécifiques aux fonctionalités de gestion de la traduction, en particulier, la boîte de traduction en haut à droite, et la présentation des modifs à traduire.
En ce qui concerne la barre d'outils, tu as raison. Il y a beaucoup d'icônes quisont au delà des compétences de l'utilisateur moyen. Un problème de l'interface, c'est que les icônes sont, je crois, triés par ordre alphabétique, au lieu de par ordre d'importance. Je vais mettre un todos à cet effet. Comme ça, les icônes plus bizarres apparaîtront à la fin (genre RSS).
Pour ce qui est des caractères insécables, je pense que M. et Mme tout le monde ne sait même pas ce que sait, et ne s'en sert jamais. Moi-même, j'ai appris ce que c'est juste récemment en côtoyant des traducteurs ;-).
Pour ce qui est du déroulement horizontal, c'est, je crois, un problème avec le layout de notre site, pas l'outil lui-même. Le layout enlargement ne peut rien faire en horizontal, car le texte area prend déjà toute la largeur disponible dans la région de contenu. Par contre, le dernier icône permet d'éditer en full screen, ce qui résoud le problème. Je vais m'arranger pour qu'il apparaisse à côté des icône d'enlargissement.
En ce qui concerne ceci:
> Quand je sauvegarde, en plus de défiler jusqu'en bas à chaque fois, vous me sortez de l'environnement de traduction. Est-ce que quelqu'un veut voir si j'aime me faire taquiner ou quoi?
C'est malheureusement une caractéristique d'à peu près tous les éditeurs webs, qu'il s'agisse d'un éditeur de blogue, de forum de discussion, de wiki, etc... Les seules exceptions sont des trucs comme Google Docs qui ont coûté des millions à produire, et à faire fonctionné sans faille sur tous les fureteurs. Mais laisse moi y réfléchir TODO: Est-il possible d'écrire un Javascript qui sauvera le contenu de la page, sans sortir de l'environnement d'édition Save Draft?
En passant, tu peux faire un preview de la page en cliquant sur le bouton Preview. Mais la position du curseur est alors perdue.
> La gestion de la terminologie serait un ajout précieux.
En effet. C'est q.q.chose que nous espérons ajouter au système.
> Une fonction du type « annuler » qui répond au « wow wow tabarouette » éviterait à la personne qui vient de passer quelques minutes l'œil rivé à l'écran de choisir entre ne pas sauvegarder sa session de travail et perdre le lien qu'il vient de dégommer par accident.
Tu veux dire un Undo? Ctrl-z ne fonctionne pas pour toi? Pour moi, ça fonctionne dans FireFox.
En ce qui concerne la barre d'outils, tu as raison. Il y a beaucoup d'icônes quisont au delà des compétences de l'utilisateur moyen. Un problème de l'interface, c'est que les icônes sont, je crois, triés par ordre alphabétique, au lieu de par ordre d'importance. Je vais mettre un todos à cet effet. Comme ça, les icônes plus bizarres apparaîtront à la fin (genre RSS).
Pour ce qui est des caractères insécables, je pense que M. et Mme tout le monde ne sait même pas ce que sait, et ne s'en sert jamais. Moi-même, j'ai appris ce que c'est juste récemment en côtoyant des traducteurs ;-).
Pour ce qui est du déroulement horizontal, c'est, je crois, un problème avec le layout de notre site, pas l'outil lui-même. Le layout enlargement ne peut rien faire en horizontal, car le texte area prend déjà toute la largeur disponible dans la région de contenu. Par contre, le dernier icône permet d'éditer en full screen, ce qui résoud le problème. Je vais m'arranger pour qu'il apparaisse à côté des icône d'enlargissement.
En ce qui concerne ceci:
> Quand je sauvegarde, en plus de défiler jusqu'en bas à chaque fois, vous me sortez de l'environnement de traduction. Est-ce que quelqu'un veut voir si j'aime me faire taquiner ou quoi?
C'est malheureusement une caractéristique d'à peu près tous les éditeurs webs, qu'il s'agisse d'un éditeur de blogue, de forum de discussion, de wiki, etc... Les seules exceptions sont des trucs comme Google Docs qui ont coûté des millions à produire, et à faire fonctionné sans faille sur tous les fureteurs. Mais laisse moi y réfléchir TODO: Est-il possible d'écrire un Javascript qui sauvera le contenu de la page, sans sortir de l'environnement d'édition Save Draft?
En passant, tu peux faire un preview de la page en cliquant sur le bouton Preview. Mais la position du curseur est alors perdue.
> La gestion de la terminologie serait un ajout précieux.
En effet. C'est q.q.chose que nous espérons ajouter au système.
> Une fonction du type « annuler » qui répond au « wow wow tabarouette » éviterait à la personne qui vient de passer quelques minutes l'œil rivé à l'écran de choisir entre ne pas sauvegarder sa session de travail et perdre le lien qu'il vient de dégommer par accident.
Tu veux dire un Undo? Ctrl-z ne fonctionne pas pour toi? Pour moi, ça fonctionne dans FireFox.