LLAMADA A LA PARTICIPACIÓN

---

Taller Babel Wiki: Colaboración Translingüística

Un Taller de Espacio Abierto

parte del

Simposio Wiki 2008 (WikiSym)

Oporto, Portugal, Septiembre 8-10-2008

Estado del taller: Aprobado por el Comité de WikiSym 08

Antecedentes

Internet se ha convertido ahora en una verdadera comunidad mundial y multilingüe: las personas de habla no-inglesa representan actualmente las dos terceras partes de los usuarios de Internet. Sin embargo, mientras que decenas de idiomas están siendo utilizados simultáneamente en la misma red, las fronteras de los idiomas crean islas y hacen difícil que haya conexión y colaboración a través de los idiomas.

Reconociendo que a nivel mundial las iniciativas y proyectos están creciendo en número, y que cada vez más personas trabajan a diario en entornos multilingües, parece que el "método wiki" - una filosofía de construcción de herramientas que crea entornos web abiertos y colaborativos - podría ser prometedora en la realización del potencial de colaboración entre los miembros de diferentes comunidades lingüísticas.

Como proyectos iniciados en todo el mundo están demostrando, Internet permite esfuerzos distribuidos, como la traducción colaborativa de contenidos que van desde libros a los blogs, subtitulación de vídeos, documentación multilingüe, de colaboración y de localización de software.

La propia tecnología Wiki ha sido el centro de los esfuerzos de adaptación para servir mejor a la comunidades multilingües. Con el uso de Wikis u otras herramientas de Internet, las comunidades y de los autores (profesionales o aficionados) traductores y terminólogos se están uniendo para trabajar en la traducción de textos, o la creación de recursos lingüísticos compartidos que pueden facilitar el trabajo de traducción.

Objetivo del Taller

El objetivo de éste taller es estudiar cómo los Wikis y el método Wiki podrían impactar, y verse influidos por la colaboración multilingüe y trabajo con idiomas. Su objetivo es reunir a las personas con un interés en la colaboración multilingüe, así como especialistas, como traductores y terminólogos, y los autores que esperan encontrar la manera de hacer llegar su trabajo a otras comunidades lingüísticas.

El taller invita a artículos enteros y documentos breves, así como documentos de posición.

Enfoque

El tema central del taller incluye, pero no se limita a:

• Métodos de traducción colaborativos
• Proyectos de traducción colaborativos
• Construcción colaborativa de los recursos de traducción
• Wikis multilingües y traducción de contenidos Wiki
• Gestión de enlaces y cambios en Wikis multilingües
• La interconexión de comunidades lingüísticas que participan en proyectos globales
• Localización colaborativa de software
• Wikis en organizaciones multilingües
• Wikis de aprendizaje y enseñanza de una segunda lengua
• Wikis para el diseño y documentación de idiomas
• Wikis y traducción automática

Requisitos para la Participación

Invitamos a trabajos en todas las etapas de desarrollo. Hay dos maneras de entrar/solicitar la participación en el taller. Una es la de presentar un documento de posición para el taller, y la otra es enviar un artículo entero para su revisión por el Comité del Programa de WikiSym y su eventual publicación en las actas del congreso.

Los Artículos de Posición (hasta 2 páginas) deben describir los antecedentes de los posibles participantes, los intereses y los proyectos en curso en las esferas pertinentes. No dude en incluir enlaces a otros documentos o sitios web. Los artículos de posición pueden ser escritos en inglés, francés, o castellano/español, y serán revisados por los organizadores del taller y publicados en el sitio web WikiSym'08. Deben ser presentados en formato PDF o texto plano, enviados a babelwikiworkshop at gmail.com.

Los Artículos Extendidos describen sistemas aplicados, resultados empíricos o posiciones fundamentadas teóricamente. Deberían seguir las directrices generales y el procedimiento de presentación de WikiSym. Se aceptan para el taller los artículos largos con un máximo de 10 páginas y los artículos breves y demos con un máximo de 5 páginas.

Los artículos extendidos serán revisados por iguales del comité de revisión WikiSym. Los artículos largos o breves aceptados serán incluidos en las Actas del WikiSym, reagrupados bajo el paraguas del taller. En caso de que un artículo extendido sea rechazado por el comité de revisión de WikiSym, se revisará en el comité del taller, y en caso de ser aceptado, será publicado en el taller Wiki.

Véase a continuación el calendario de fechas límite.

Formato del Evento

El taller tendrá el siguiente formato, que se inspira en la metodología de Espacio Abierto.

Conversaciones Relámpago (~ 30-60 minutos dependiendo del número de documentos)

• Las personas cuyo artículo de posición o artículo extendido fue aceptado (ya sea por la comisión WikiSym programa o por el taller de la comisión) están invitadas a comunicarlo como una presentación oral relámpago de 5 minutos.

LluviadeTarjetas (~ 15 min)

• Se entregan grupos de etiquetas adhesivas ("post-it's") a los asistentes para invitarles a escribir los temas, los desafíos, las oportunidades, etc ... relativos al tema de la comunicación translingüística y colaborativa al estilo Wiki. Éstos las ponen en un cartel en blanco, intentando poner temas similares cerca unos de otros.
• Cuando los asistentes se queda sin ideas, mueven las etiquetas adhesivas amarillas colaborativamente para identificar grupos de cuestiones.
• Cuando la agrupación se ha convertido en algo estable, se ponen nombres a los grupos de etiquetas y se asignan a determinados lugares.

Discusión Informal (~ 2 h)

• Luego los participantes se dirigen cada uno a la ubicación correspondiente al grupo de etiquetas en el que están más interesados
• Se desarrolla el debate animado, y una persona toma nota del resumen para colocarlo en el Wiki del taller (que podría ser una sección del Wiki WS08).
• Nota: 20 años de experiencia con la metodología de Espacio Abierto nos enseña que cuando la gente forma grupos centrados en el subtema en que están más interesados, surgen de forma natural debates vivos.

Conclusión (~ 20 minutos)

• Una persona de cada grupo presenta un resumen de 2 minutos de lo que se dijo en su grupo.
• El taller concluye; los documentos, y actas de las sesiones se publican en el Wiki del taller.

Fechas importantes

Plazo de presentación de artículos extendidos (breves o largos): 10 de Mayo de 2008
Plazo para la presentación Documentos de Posición: 31 de Julio de 2008 (extendida)
Notificación a los participantes: 15 de Agosto de 2008
Fecha final para los artículos revisados: 31 de Agosto de 2008

Sobre los organizadores

Alain Désilets y Sébastien Paquet han estado investigando sobre wikis multilingües desde 2005 y han creado/cocreado algunas publicaciones sobre ese tema, una de las cuales fue presentada en el Simposio Wiki de 2006. Alain Désilets además ha facilitado varios talleres colaborativos desde 2004, incluyendo dos relacionados con el tema de la traducción al estilo Wiki.

Xavier de Pedro ha estado involucrado en la localización e internacionalización de algunos programas de software libre desde 2004, así como investigando sobre el uso educacional de Wikis. Adicionalmente es miembro del Comité Editorial de la Documentación Internacional de Tikiwiki CMS/Groupware, la cual incluye más de 2000 páginas Wiki en varios idiomas.

Los tres organizadores son miembros fundadores de la Comunidad de wiki-translation.

Más información y detalles de contacto:

• Seb Paquet, la Universidad de Quebec en Montreal, sebpaq @ gmail.com (Presidencia)
• Alain Désilets, Consejo Nacional de Investigaciones de Canadá, alain.desilets @ nrc-cnrc.gc.ca
• Xavier de Pedro, de la Universidad de Barcelona, xavier.depedro @ ub.edu

Comité del Programa

El mismo que el Comité del Programa WikiSym 2008 - ver http://www.wikisym.org/ws2008/index.php/Committees